1
00:00:00,780 --> 00:00:03,203
(blød musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:03,245 --> 00:00:04,528
- [Dan] Hvordan skete det her?

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,152
Jeg drikker igen og prøver bare at glemme.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

6
00:00:10,153 --> 00:00:12,070
Livet er virkelig en tæve.

7
00:00:13,964 --> 00:00:17,009
Tiden går så hurtigt nu

8
00:00:17,051 --> 00:00:19,028
at alle har for travlt til at bemærke,

9
00:00:20,195 --> 00:00:22,118
at mærke, hvordan livet har ændret sig.

10
00:00:24,185 --> 00:00:25,433
Kære kommer og går

11
00:00:25,475 --> 00:00:28,913
og det ser ud til at ske
så tilfældigt uden grund

12
00:00:28,955 --> 00:00:30,518
eller ordentlig forklaring,

13
00:00:33,005 --> 00:00:37,208
men jeg ved ikke hvorfor ingen synes at være ligeglad.

14
00:00:39,340 --> 00:00:44,337
Så jeg drikker og drikker bare for at glemme.

15
00:00:44,379 --> 00:00:46,962
(somt musik)

16
00:01:01,235 --> 00:01:04,740
- Dødsfaldene fortsætter med at stige
som de muterede vira

17
00:01:04,782 --> 00:01:08,108
undgå brugen af traditionelle antibiotika.

18
00:01:11,075 --> 00:01:13,763
Den medicinske chip, Alpha-projektet,

19
00:01:13,805 --> 00:01:16,133
udviklet af Lifeline Cooperation

20
00:01:16,175 --> 00:01:19,505
giver et glimt af håb
til dem, der har råd.

21
00:01:23,285 --> 00:01:24,683
- [Reporter] Regeringen
ønsker ikke at kommentere

22
00:01:24,725 --> 00:01:26,075
på disse mystiske dødsfald.

23
00:01:28,813 --> 00:01:31,663
- [Medlem af offentligheden] Jeg er
så glad for at min familie

24
00:01:31,705 --> 00:01:35,112
har kunnet få
chippen fra Lifeline.

25
00:01:35,154 --> 00:01:40,154
Det har været en gave for os.

26
00:01:44,064 --> 00:01:46,895
- [Holly] Far? Far, vågn op, far!

27
00:01:48,491 --> 00:01:51,562
Far, jeg har det ikke særlig godt
godt. Hjælp mig venligst.

28
00:01:52,968 --> 00:01:53,951
Far!

29
00:01:53,993 --> 00:01:56,660
(alarm bipper)

30
00:01:59,038 --> 00:02:01,403
- [Dan] Holly? Holly,
bliv hos mig, skat.

31
00:02:01,445 --> 00:02:02,788
Bliv.. Bliv hos mig, skat.

32
00:02:02,830 --> 00:02:06,080
Bliv hos mig. Bliv hos mig, skat.

33
00:02:20,469 --> 00:02:23,052
(Dan snuser)

34
00:02:26,070 --> 00:02:28,820
(hjertet banker)

35
00:02:32,586 --> 00:02:34,669
- [Holly] Vær venlig at hjælpe mig.

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,948
Hjælp mig venligst. Hjælp mig venligst

37
00:02:40,242 --> 00:02:43,444
(telefonen ringer)

38
00:02:43,486 --> 00:02:44,277
(Dan stønner)

39
00:02:44,319 --> 00:02:46,986
(telefonen ringer)

40
00:02:52,881 --> 00:02:54,441
- Hej.

41
00:02:54,483 --> 00:02:55,577
- [Sean] Dan?

42
00:02:55,619 --> 00:02:57,529
- Ja, det er mig.

43
00:02:57,571 --> 00:03:00,150
- [Sean] Åh. Er du okay?

44
00:03:00,192 --> 00:03:03,503
- Ja, jeg har det fint. Bare træt. Det er alt.

45
00:03:03,545 --> 00:03:05,483
- [Sean] Whisky, var det?

46
00:03:05,525 --> 00:03:07,313
- Ja. Sådan noget.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,933
- [Sean] Hør, jeg har fri i dag.

48
00:03:08,975 --> 00:03:10,193
Lad os sige, at du slapper af sprutten

49
00:03:10,235 --> 00:03:11,635
og vi mødes til en kop kaffe.

50
00:03:13,745 --> 00:03:15,896
- Må jeg tage et regntjek på det?

51
00:03:15,938 --> 00:03:18,743
- [Sean] Se, makker, jeg
ved du ikke har lyst,

52
00:03:18,785 --> 00:03:20,393
at tage en kop kaffe vil gøre dig godt.

53
00:03:20,435 --> 00:03:22,073
Det ved du.

54
00:03:22,115 --> 00:03:24,473
Vi tager bare et sted hen
stille, ikke for mange mennesker.

55
00:03:24,515 --> 00:03:25,348
- Sean...

56
00:03:26,435 --> 00:03:29,513
- [Sean] Se, jeg vil kun
fortsæt med at plage dig, min godbid.

57
00:03:29,555 --> 00:03:31,373
- Et stille sted. Højre?

58
00:03:31,415 --> 00:03:34,493
- [Sean] Selvfølgelig. Det skal jeg
henter dig kl. 12. Okay?

59
00:03:34,535 --> 00:03:36,323
Vil ikke have, at du får
stoppet af den gamle regning

60
00:03:36,365 --> 00:03:37,815
efter en tung session, gør vi?

61
00:03:38,705 --> 00:03:40,253
- Okay.

62
00:03:40,295 --> 00:03:42,125
- [Sean] Fedt. Vi ses snart.

63
00:03:45,115 --> 00:03:47,698
(Dan stønner)

64
00:03:55,190 --> 00:03:57,773
(somt musik)

65
00:03:59,233 --> 00:04:00,828
- Jeg ved, hvad du ville sige.

66
00:04:00,870 --> 00:04:03,537
"Far, du er nødt til at komme mere ud."

67
00:04:05,238 --> 00:04:06,645
Jeg prøver.

68
00:04:06,687 --> 00:04:09,270
(somt musik)

69
00:04:19,948 --> 00:04:22,621
(Dan gaber)

70
00:04:22,663 --> 00:04:26,496
- For helvede, du ser barsk ud. (griner)

71
00:04:26,538 --> 00:04:28,871
Jeg er ked af det, ven, men det gør du.

72
00:04:30,164 --> 00:04:31,066
Vil du invitere mig ind

73
00:04:31,108 --> 00:04:33,455
eller kommer du ud i dine undertøj?

74
00:04:33,497 --> 00:04:34,830
- Ja. Kom ind.

75
00:04:36,087 --> 00:04:38,754
(Sean klukker)

76
00:04:43,848 --> 00:04:47,435
- (suk) For helvede.

77
00:04:47,477 --> 00:04:50,810
(utydelig tv-snak)

78
00:04:55,847 --> 00:04:58,680
(flasken klirrer)

79
00:05:06,335 --> 00:05:08,918
(snyser) Hov.

80
00:05:18,806 --> 00:05:21,224
Hvornår blev der indbrud i dig?

81
00:05:21,266 --> 00:05:22,057
- [Dan] Hvad?

82
00:05:22,099 --> 00:05:23,266
- Bare rolig.

83
00:05:35,345 --> 00:05:36,563
- Jeg er klar.

84
00:05:36,605 --> 00:05:39,338
- Åh, du ser spændt ud. Det er kun kaffe.

85
00:05:40,685 --> 00:05:43,418
Kom nu, det kunne du
sandsynligvis gøre med en frisk luft.

86
00:05:45,929 --> 00:05:46,876
Åh, dette sted.

87
00:05:46,918 --> 00:05:49,501
(somt musik)

88
00:05:53,717 --> 00:05:55,420
(døre banker)

89
00:05:55,462 --> 00:05:58,045
(somt musik)

90
00:06:25,604 --> 00:06:28,687
(baggrundssnak)

91
00:06:33,871 --> 00:06:36,647
Det var dejligt. Skål, makker.

92
00:06:36,689 --> 00:06:39,818
Her går du, få dine koteletter uden om det.

93
00:06:42,215 --> 00:06:43,943
Vil du have noget sauce?

94
00:06:43,985 --> 00:06:46,073
- Nej, jeg har det godt, tak
Jeg holder øje med min vægt.

95
00:06:46,115 --> 00:06:46,948
- Ja.

96
00:06:49,565 --> 00:06:50,786
- Tak, Sean.

97
00:06:50,828 --> 00:06:53,723
- Det er i orden. Du kan få den næste.

98
00:06:53,765 --> 00:06:56,798
- Jeg mener, for at lave
et forsøg på at muntre mig op.

99
00:06:59,015 --> 00:07:00,353
Jeg har ikke været særlig imødekommende for nylig,

100
00:07:00,395 --> 00:07:05,395
og det føles bare så råt.

101
00:07:10,196 --> 00:07:11,333
Jeg savner dem så meget.

102
00:07:11,375 --> 00:07:12,683
- Det ved jeg, du gør, makker.

103
00:07:12,725 --> 00:07:17,093
Sam er et liv og sjæl, til tider stædig.

104
00:07:17,135 --> 00:07:18,135
- Ja, det er sandt.

105
00:07:19,715 --> 00:07:21,713
- Og når du (utydeligt) handler om Holly,

106
00:07:21,755 --> 00:07:23,995
Jeg troede, I var skabt til hinanden.

107
00:07:27,582 --> 00:07:30,998
Se, du har nogensinde brug for noget, jeg er her.

108
00:07:31,925 --> 00:07:33,623
Da jeg gik igennem
mit hårde stykke arbejde,

109
00:07:33,665 --> 00:07:37,043
du var der for
mig, så jeg er der for dig.

110
00:07:37,085 --> 00:07:39,038
Hvad som helst, du skal bare spørge.

111
00:07:40,535 --> 00:07:42,353
Tænkte du på at rejse lidt?

112
00:07:42,395 --> 00:07:44,153
- Hvad er meningen, Sean?

113
00:07:44,195 --> 00:07:46,295
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvordan de døde.

114
00:07:47,705 --> 00:07:48,743
Noget hænger ikke sammen

115
00:07:48,785 --> 00:07:52,823
og jeg bliver ved med at få disse flashbacks,

116
00:07:52,865 --> 00:07:55,733
men jeg, jeg kan ikke sætte det sammen.

117
00:07:55,775 --> 00:07:57,666
- Ja, det er kun naturligt.

118
00:07:57,708 --> 00:07:59,453
- Det er underligt.

119
00:07:59,495 --> 00:08:03,263
Det er ligesom, det er som om de er
prøver at fortælle mig noget.

120
00:08:03,305 --> 00:08:04,433
Ved du det?

121
00:08:04,475 --> 00:08:05,501
- Et øjeblik har vi det fint,

122
00:08:05,543 --> 00:08:09,173
og et par uger senere
vi falder ud, det sker.

123
00:08:09,215 --> 00:08:10,433
- Sam og Holly var ikke sådan.

124
00:08:10,475 --> 00:08:12,968
De er bogstaveligt talt et spørgsmål om dage.

125
00:08:13,805 --> 00:08:14,843
- [Servitrice] Er alt i orden der?

126
00:08:14,885 --> 00:08:16,665
- Ja. Bøde. Tak.

127
00:08:18,750 --> 00:08:21,705
(suk) Se, makker,
du skal lade det hvile.

128
00:08:21,747 --> 00:08:26,501
Du skal lade dem hvile.
Det her er ikke godt for dig.

129
00:08:26,543 --> 00:08:27,743
Du falder tilbage og tilbage på arbejde.

130
00:08:27,785 --> 00:08:30,683
Jeg kender din afløser
søger at komme videre.

131
00:08:30,725 --> 00:08:34,328
- Nej, ikke endnu. For mange mennesker.

132
00:08:36,605 --> 00:08:39,691
Og alligevel ser jeg dig de fleste dage.

133
00:08:39,733 --> 00:08:41,033
(Sean klukker)

134
00:08:41,075 --> 00:08:42,893
En gang om ugen er slemt nok.

135
00:08:42,935 --> 00:08:45,290
- Jeg kan være irriterende
og til tider vedholdende.

136
00:08:45,332 --> 00:08:48,499
(blød musik) - Ja.

137
00:08:52,877 --> 00:08:57,877
♪ (utydelig) Jeg føler, du vil
være klar til (utydelig) ♪

138
00:09:05,101 --> 00:09:08,434
(dramatisk dyster musik)

139
00:09:47,466 --> 00:09:48,295
(hjertet banker) (dramatisk musik)

140
00:09:48,337 --> 00:09:53,254
(alarm bragende) - Far! Far! Hjælp mig venligst.

141
00:09:55,405 --> 00:09:57,905
(Dan puster)

142
00:10:09,134 --> 00:10:14,134
(fugle kvidrer) (vand strømmer)

143
00:10:32,064 --> 00:10:34,814
(dramatisk musik)

144
00:11:41,064 --> 00:11:42,294
(Dan stønner)

145
00:11:42,336 --> 00:11:44,345
- Shit, er du okay?

146
00:11:44,387 --> 00:11:45,178
- [Dan] Ja, jeg har det fint.

147
00:11:45,220 --> 00:11:48,813
- Jeg er så ked af det. Er du sikker på, at du har det godt?

148
00:11:48,855 --> 00:11:49,938
- Fuck! Fuck!

149
00:11:51,160 --> 00:11:53,487
(dramatisk musik)

150
00:11:53,529 --> 00:11:54,401
Fuck!

151
00:11:54,443 --> 00:11:57,193
(dramatisk musik)

152
00:12:04,175 --> 00:12:08,183
- Okay, hvordan går det med Delta 2-chippen

153
00:12:08,225 --> 00:12:09,758
med hensyn til opgraderinger?

154
00:12:12,275 --> 00:12:13,763
- Det er der næsten, sir.

155
00:12:13,805 --> 00:12:16,658
Bare et par stykker mere
algoritmer, og det vil være klar.

156
00:12:17,705 --> 00:12:19,343
- Vi skal videre til næste fase

157
00:12:19,385 --> 00:12:20,948
af opgaven hurtigt.

158
00:12:21,815 --> 00:12:25,208
Klienten får en
lidt ophidset over ventetiden,

159
00:12:26,285 --> 00:12:28,085
og det er min hals, der er på spil.

160
00:12:29,372 --> 00:12:30,803
Og vi ved alle, hvad der sker

161
00:12:30,845 --> 00:12:33,217
når min nakke er på spil, gør vi ikke?

162
00:12:33,259 --> 00:12:36,009
(dramatisk musik)

163
00:12:41,075 --> 00:12:44,798
Hvad laver du, Peter? Sæt dig ned.

164
00:12:46,925 --> 00:12:51,008
- Jeg, jeg kan ikke gøre det her mere.

165
00:12:56,465 --> 00:13:00,025
- Peter, hør, hør alle sammen.

166
00:13:06,725 --> 00:13:08,108
Du ved hvad det er,

167
00:13:09,425 --> 00:13:14,175
I er alle pænt betalt
for din ekspertise

168
00:13:16,805 --> 00:13:18,008
og dit samarbejde.

169
00:13:22,565 --> 00:13:24,788
Lad os nu ikke tage nogen forhastede beslutninger.

170
00:13:29,345 --> 00:13:31,298
Måske har jeg skubbet dig for langt,

171
00:13:34,865 --> 00:13:38,135
måske har I alle arbejdet for hårdt,

172
00:13:39,545 --> 00:13:44,408
og du er træt og
du tænker ikke ligeud.

173
00:13:49,505 --> 00:13:50,338
Peter,

174
00:13:53,661 --> 00:13:57,370
Jeg insisterer på, at du sætter dig tilbage.

175
00:13:57,412 --> 00:14:00,162
(dramatisk musik)

176
00:14:21,875 --> 00:14:23,222
Mr. Mayfield!

177
00:14:24,829 --> 00:14:27,412
(dørlukning)

178
00:14:32,838 --> 00:14:35,588
(dramatisk musik)

179
00:14:41,020 --> 00:14:42,368
(kvinde skriger)

180
00:14:42,410 --> 00:14:44,910
- Åh min Gud! - Jesus! Kære Gud.

181
00:14:46,359 --> 00:14:49,109
(dramatisk musik)

182
00:14:53,885 --> 00:14:56,208
- Okay, hvor var vi så?

183
00:14:58,188 --> 00:15:00,521
(hund gøer)

184
00:15:01,385 --> 00:15:04,613
- Det Hvide Hus læge
rådgiver kun kendt som Doc,

185
00:15:04,655 --> 00:15:06,953
som flygtede fra et sikkert militærfængsel

186
00:15:06,995 --> 00:15:09,353
for to år siden, mens han var tiltalt for landsforræderi

187
00:15:09,395 --> 00:15:11,393
er mistænkt for at være flygtet til England

188
00:15:11,435 --> 00:15:12,443
og kan være involveret

189
00:15:12,485 --> 00:15:15,413
i anti-regeringen
fraktion kendt som ANON.

190
00:15:15,455 --> 00:15:18,293
Kilder oplyste, at evt
mistænkte observationer af Doc

191
00:15:18,335 --> 00:15:20,478
skal indberettes til myndighederne.

192
00:15:24,242 --> 00:15:29,242
- Må jeg foreslå noget
lidt mindre? (utydelig)

193
00:15:34,952 --> 00:15:37,535
(pistol klikker)

194
00:15:41,955 --> 00:15:46,955
Eller måske noget lidt større?

195
00:15:53,738 --> 00:15:54,571
- Nej.

196
00:16:02,645 --> 00:16:04,943
- Hør her ven, det er jeg ikke
fik hele dagen, okay.

197
00:16:04,985 --> 00:16:07,313
Du ved hvor svært det er
kommer rundt i byen i disse dage.

198
00:16:07,355 --> 00:16:09,405
- Du kommer herude om lidt, okay?

199
00:16:13,595 --> 00:16:16,538
- Kom med et forslag.

200
00:16:17,833 --> 00:16:20,843
Populær, effektiv, få arbejdet gjort.

201
00:16:20,885 --> 00:16:24,533
- Mine damer og herrer, tak
dig for at komme i dag.

202
00:16:24,575 --> 00:16:27,188
Vi har nogle meget spændende nyheder til dig.

203
00:16:28,265 --> 00:16:29,993
I de kommende uger,

204
00:16:30,035 --> 00:16:33,433
vi vil frigive Delta 2-chippen.

205
00:16:33,475 --> 00:16:36,374
(reportere gisper) (kameraer klikker)

206
00:16:36,416 --> 00:16:38,393
Dette er et stort skridt fremad

207
00:16:38,435 --> 00:16:41,873
i kampen mod mange
alvorlige helbredstilstande

208
00:16:41,915 --> 00:16:46,103
og det repræsenterer år
af dedikeret hårdt arbejde

209
00:16:46,145 --> 00:16:48,908
af Lifeline-forskerteamet.

210
00:16:51,545 --> 00:16:53,955
Vi er meget stolte af
det arbejde, vi har udført

211
00:16:55,025 --> 00:16:58,789
og alle de liv, vi har reddet
og vil fortsætte med det.

212
00:16:58,831 --> 00:17:00,747
(kameraer klikker)

213
00:17:00,789 --> 00:17:03,234
Okay, jeg tager nogle
spørgsmål fra salen.

214
00:17:03,276 --> 00:17:06,293
- Mr. Harrington. Mr. Harrington.

215
00:17:06,335 --> 00:17:07,823
Hvad med den originale Delta-chip

216
00:17:07,865 --> 00:17:10,718
støttet af regeringen
grundlæggelse, er det forældet?

217
00:17:11,585 --> 00:17:13,283
- Jeg er glad for, at du stillede det spørgsmål.

218
00:17:13,325 --> 00:17:18,188
Disse vil fortsat være
leveres gratis gennem NHS.

219
00:17:19,235 --> 00:17:22,163
Som du ved, har de,
de giver et godt niveau

220
00:17:22,205 --> 00:17:24,713
beskyttelse mod infektioner

221
00:17:24,755 --> 00:17:28,028
som er blevet resistente over for antibiotika.

222
00:17:29,615 --> 00:17:33,323
Vi opfordrer alle, der har
ikke havde den grundlæggende Delta-chip

223
00:17:33,365 --> 00:17:36,353
at bestille tid hos deres lokale praktiserende læge.

224
00:17:36,395 --> 00:17:38,093
- Nå, det er alt sammen meget godt,

225
00:17:38,135 --> 00:17:41,768
men hvad med Delta 1
opgradere og nu Delta 2-chippen?

226
00:17:43,385 --> 00:17:45,833
- Min ven, vi ville ikke elske noget mere

227
00:17:45,875 --> 00:17:49,028
end at kunne give dem til alle,

228
00:17:50,795 --> 00:17:52,823
men vi har været i dialog med ministre

229
00:17:52,865 --> 00:17:54,083
og vi er blevet informeret

230
00:17:54,125 --> 00:17:56,738
at sundhedsbudgettet
vil bare ikke tillade dette.

231
00:17:58,865 --> 00:18:00,623
For dem af jer, der er heldige nok

232
00:18:00,665 --> 00:18:03,503
at kunne købe Delta
1 og Delta 2 chips,

233
00:18:03,545 --> 00:18:07,808
vær sikker på at du får
bedste service kan købes for penge,

234
00:18:09,275 --> 00:18:13,352
og en længere og
sundere liv at gå med.

235
00:18:13,394 --> 00:18:15,263
(reportere gisper)

236
00:18:15,305 --> 00:18:16,223
Okay.

237
00:18:16,265 --> 00:18:17,808
- Så hr. Harrington,
vil du sige at det er...

238
00:18:17,850 --> 00:18:19,193
- Okay, hvad med de seneste rapporter

239
00:18:19,235 --> 00:18:20,933
af mistænkelige dødsfald, hr. Harrington?

240
00:18:20,975 --> 00:18:22,973
- Dødsfald : døde? - Hvad?

241
00:18:23,015 --> 00:18:25,883
Jeg har haft flere familier til at kontakte mit bureau

242
00:18:25,925 --> 00:18:28,830
og de har ikke lyst
Delta-chippen er sikker.

243
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
- [Reporter] Sikker?

244
00:18:32,285 --> 00:18:36,923
- Undskyld, det tror jeg ikke
Jeg kender dit bureau, hr?

245
00:18:36,965 --> 00:18:40,314
- Det er en lille streaming
uafhængig hjemmeside

246
00:18:40,356 --> 00:18:44,003
og navnet er Spencer,
men folk kalder mig Spike.

247
00:18:44,045 --> 00:18:45,233
- [Reporter] Hvad taler han om?

248
00:18:45,275 --> 00:18:48,458
- Nå Spike, tiderne er svære.

249
00:18:50,015 --> 00:18:53,888
Infektioner og mutationer
af influenzaen er stigende.

250
00:18:56,315 --> 00:18:59,685
Delta har været igennem kraftige tests

251
00:19:01,625 --> 00:19:03,413
under selve opsyn

252
00:19:03,455 --> 00:19:05,978
af vores egen sundhedssekretær, Mr. Reese.

253
00:19:07,943 --> 00:19:11,835
Desværre, Spike, sker der stadig dødsfald

254
00:19:14,159 --> 00:19:16,643
og det er nemt at give andre skylden.

255
00:19:16,685 --> 00:19:19,913
- Bullshit! Jeg har
beviser for det modsatte.

256
00:19:19,955 --> 00:19:21,136
Hvad laver du?

257
00:19:21,178 --> 00:19:22,847
Og jeg vil frigive den.

258
00:19:22,889 --> 00:19:27,889
(kameraer klikker) (dramatisk musik)

259
00:19:30,029 --> 00:19:34,322
- Okay, næste spørgsmål.
Ja, damen bagerst.

260
00:19:34,364 --> 00:19:37,114
(dramatisk musik)

261
00:19:42,379 --> 00:19:44,962
(pistol klikker)

262
00:19:46,505 --> 00:19:47,555
- Jeg tager den her.

263
00:20:02,786 --> 00:20:03,953
- Værsgo. Kaffen vender tilbage.

264
00:20:03,995 --> 00:20:06,045
- Skål makker, du er en mand af dit ord.

265
00:20:20,615 --> 00:20:21,909
- Hør, Sean, gør du
husk hvad jeg fortalte dig

266
00:20:21,951 --> 00:20:24,316
om den anden uges Lifeline?

267
00:20:24,358 --> 00:20:26,153
- Åh, du går stadig ikke
om det, er du ven?

268
00:20:26,195 --> 00:20:28,128
- Bare lyt til mig, tak.

269
00:20:28,170 --> 00:20:29,078
- Fortsæt.

270
00:20:30,905 --> 00:20:33,863
- Så flere ting har
sket i løbet af de sidste par dage.

271
00:20:33,905 --> 00:20:35,243
Noget er bestemt ikke rigtigt.

272
00:20:35,285 --> 00:20:36,758
- Ligesom hvad?

273
00:20:37,592 --> 00:20:39,263
- Så du en presse
konference forleden?

274
00:20:39,305 --> 00:20:40,628
- [Sean] Ah, kort.

275
00:20:41,825 --> 00:20:42,701
- Der var en reporter der

276
00:20:42,743 --> 00:20:45,683
det udfordrede Victor
Harrington med beviser,

277
00:20:45,725 --> 00:20:47,063
beviser, jeg skal finde ud af.

278
00:20:47,105 --> 00:20:48,683
Går under navnet Spike.

279
00:20:48,725 --> 00:20:50,033
- Ved du, hvordan disse journalister er?

280
00:20:50,075 --> 00:20:51,293
De jagter bare en historie,

281
00:20:51,335 --> 00:20:52,994
prøver at tjene sig selv et par hurtigt...

282
00:20:53,036 --> 00:20:56,069
(suk) Maat, du ved, hvordan de er.

283
00:20:56,111 --> 00:20:58,303
- Jeg er nødt til at tale med ham.

284
00:20:58,345 --> 00:21:00,698
Det er måske ingenting,
men det kan være et spor.

285
00:21:02,506 --> 00:21:04,928
- (suk) Bare vær forsigtig, makker.

286
00:21:11,757 --> 00:21:12,548
- [Spike] Nå, jeg har fri i aften

287
00:21:12,590 --> 00:21:14,063
hvis du vil snakke mere om det.

288
00:21:14,105 --> 00:21:17,933
- Okay, det er fantastisk. jeg
sætter virkelig pris på dette.

289
00:21:17,975 --> 00:21:19,523
- [Spike] The Red Lion Pub, kender du det?

290
00:21:19,565 --> 00:21:23,663
- Ja, jeg, jeg kender stedet,
på hjørnet af Watson Street.

291
00:21:23,705 --> 00:21:24,933
- [Spike] Lad os sige otte.

292
00:21:24,975 --> 00:21:26,363
- Klokken otte?

293
00:21:26,405 --> 00:21:27,233
- [Spike] Ja.

294
00:21:27,275 --> 00:21:30,710
- Perfekt. Vi ses da.

295
00:21:30,752 --> 00:21:32,002
- [Spike] Okay.

296
00:21:38,837 --> 00:21:41,420
(upbeat musik)

297
00:21:42,625 --> 00:21:45,292
(taster klikker)

298
00:21:53,799 --> 00:21:55,575
- [Man] Kan vi få en drink mere?

299
00:21:55,617 --> 00:21:58,284
(taster klikker)

300
00:22:08,495 --> 00:22:10,403
- [Kvinde] Må jeg slutte mig til dig?

301
00:22:10,445 --> 00:22:13,538
- Åh, undskyld kærlighed, det her er...
Jeg har lidt travlt i øjeblikket.

302
00:22:15,125 --> 00:22:19,238
- Spencer Williams? Kalder folk dig Spike?

303
00:22:20,656 --> 00:22:23,078
Jeg så dig på tv ved Delta-presselanceringen.

304
00:22:24,635 --> 00:22:26,363
Jeg troede du var frygtløs

305
00:22:26,405 --> 00:22:28,455
for det du sagde til Harrington den dag.

306
00:22:29,915 --> 00:22:33,878
Jeg mistede min bror på grund af mistænkelige forhold.

307
00:22:35,675 --> 00:22:38,525
Jeg ser en ven herinde
lidt, jeg genkendte dig lige.

308
00:22:39,755 --> 00:22:40,973
Må jeg skaffe dig en drink?

309
00:22:41,015 --> 00:22:43,125
- (klukker) Jeg er så ked af det, skat.

310
00:22:43,167 --> 00:22:46,224
Jeg, jeg troede bare, du mente... Nej.

311
00:22:46,266 --> 00:22:49,665
- (griner) Det er okay.

312
00:22:49,707 --> 00:22:54,278
- Ved du hvad? En drink vil ikke gå galt.

313
00:22:55,115 --> 00:22:57,368
Dog kun en halv, da jeg kører i aften.

314
00:22:59,255 --> 00:23:00,143
Tak. - Fantastisk.

315
00:23:00,185 --> 00:23:02,948
Åh, hvad er dit navn?

316
00:23:04,445 --> 00:23:06,023
- Det er Ala.

317
00:23:06,065 --> 00:23:08,648
(upbeat musik)

318
00:23:32,495 --> 00:23:33,328
- Tak.

319
00:23:35,495 --> 00:23:40,298
- Skål. Her er til retfærdighed.

320
00:23:41,345 --> 00:23:42,946
- Det vil jeg sige.

321
00:23:42,988 --> 00:23:45,905
(brillerne klirrer)

322
00:23:49,093 --> 00:23:52,523
(begge griner)

323
00:23:52,565 --> 00:23:55,748
Så fortæl mig mere om din bror.

324
00:23:56,705 --> 00:23:57,909
- Min bror?

325
00:23:57,951 --> 00:24:01,448
(dramatisk musik)

326
00:24:01,490 --> 00:24:04,240
(Spike chokering)

327
00:24:08,025 --> 00:24:10,942
Det er okay, hun. Det er snart forbi.

328
00:24:12,226 --> 00:24:17,226
(dramatisk musik) (Spike chocking)

329
00:24:17,588 --> 00:24:20,338
(dramatisk musik)

330
00:24:26,466 --> 00:24:29,871
Nå, det har været dejligt at chatte med dig.

331
00:24:29,913 --> 00:24:31,238
Arbejd ikke for hårdt.

332
00:24:31,280 --> 00:24:34,030
(dramatisk musik)

333
00:24:47,268 --> 00:24:48,549
(dørknald)

334
00:24:48,591 --> 00:24:51,341
(dramatisk musik)

335
00:25:09,377 --> 00:25:11,794
(dørknald)

336
00:25:20,056 --> 00:25:22,585
(klikker på telefonen)

337
00:25:22,627 --> 00:25:24,196
(telefon bipper)

338
00:25:24,238 --> 00:25:26,988
(dramatisk musik)

339
00:25:34,685 --> 00:25:39,188
- Spike, vi talte i telefon.

340
00:25:40,921 --> 00:25:42,199
(dramatisk musik)

341
00:25:42,241 --> 00:25:45,248
Er du okay? Spike?

342
00:25:46,445 --> 00:25:47,511
Ring til en ambulance!

343
00:25:47,553 --> 00:25:50,303
(alarmer brager)

344
00:25:58,325 --> 00:26:00,698
Hvad mener du med at han er død? Hvordan?

345
00:26:02,855 --> 00:26:06,330
Hjerteanfald? Hvordan kan det være?

346
00:26:06,372 --> 00:26:08,918
Jeg, jeg, jeg, jeg forstår ikke.

347
00:26:12,065 --> 00:26:13,868
Okay, jeg er ked af det.

348
00:26:18,245 --> 00:26:19,605
Tak.

349
00:26:19,647 --> 00:26:22,230
(somt musik)

350
00:26:35,401 --> 00:26:38,468
Dette er anderledes. Dette er forkert.

351
00:26:44,053 --> 00:26:48,053
Nå, du kan ikke tage
alt andet væk fra mig.

352
00:26:52,698 --> 00:26:55,531
(klikker på kameraet)

353
00:27:25,263 --> 00:27:27,405
(telefonen brummer)

354
00:27:27,447 --> 00:27:29,550
(klikker på kameraet)

355
00:27:29,592 --> 00:27:32,259
(telefonen brummer)

356
00:27:34,594 --> 00:27:37,112
(klikker på kameraet)

357
00:27:37,154 --> 00:27:39,821
(telefon bipper)

358
00:27:40,912 --> 00:27:44,371
(dramatisk musik)

359
00:27:44,413 --> 00:27:47,080
(telefon bipper)

360
00:27:49,376 --> 00:27:52,126
(dramatisk musik)

361
00:27:55,214 --> 00:27:58,556
- [Mand] (utydelig) Avery.

362
00:27:58,598 --> 00:27:59,660
- Hej?

363
00:27:59,702 --> 00:28:02,119
(utydelig)

364
00:28:03,049 --> 00:28:06,403
Du har en grøn jakke og en hættetrøje på

365
00:28:06,445 --> 00:28:08,830
og du sidder i en grå bil.

366
00:28:08,872 --> 00:28:10,593
Daniel, gå nu.

367
00:28:10,635 --> 00:28:13,901
(dramatisk musik)

368
00:28:13,943 --> 00:28:17,527
(bilmotor brøler)

369
00:28:17,569 --> 00:28:20,319
(dramatisk musik)

370
00:28:21,651 --> 00:28:26,651
(Dan panting) (dramatisk musik)

371
00:28:48,656 --> 00:28:51,247
- Træk vejret, træk vejret, træk vejret.

372
00:28:51,289 --> 00:28:54,539
(Dan trækker vejret højt)

373
00:29:13,800 --> 00:29:16,550
(slående telefon)

374
00:29:23,614 --> 00:29:26,313
(dør klikker)

375
00:29:26,355 --> 00:29:29,105
(dramatisk musik)

376
00:30:13,829 --> 00:30:15,927
Det her bliver mærkeligt.

377
00:30:15,969 --> 00:30:18,719
(dramatisk musik)

378
00:30:35,587 --> 00:30:38,087
(telefon bipper)

379
00:30:41,155 --> 00:30:42,758
Så jeg skal stole på dig?

380
00:30:49,217 --> 00:30:50,539
(telefon bipper)

381
00:30:50,581 --> 00:30:53,331
(dramatisk musik)

382
00:31:09,284 --> 00:31:11,336
Hvad fanden er der galt med mig?

383
00:31:11,378 --> 00:31:14,295
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

384
00:31:16,177 --> 00:31:18,392
(dramatisk musik)

385
00:31:18,434 --> 00:31:21,101
(telefonen brummer)

386
00:31:26,397 --> 00:31:30,480
- Daniel, jeg ved det
det hele er lidt for meget

387
00:31:31,825 --> 00:31:34,992
men vær venlig at vide, at du kan stole på os.

388
00:31:41,294 --> 00:31:42,751
- Hvem er det her?

389
00:31:42,793 --> 00:31:44,621
- Det skal du ikke bekymre dig om nu.

390
00:31:44,663 --> 00:31:47,644
Vi kender til din
kone og datter, Daniel,

391
00:31:47,686 --> 00:31:51,330
din lille undersøgelse til
vælte selskabet.

392
00:31:51,372 --> 00:31:56,003
Tro det eller ej, Daniel,
men vi er på samme side.

393
00:31:56,045 --> 00:31:59,603
- Det er ikke et spil, jeg
forsøger at finde ud af sandheden.

394
00:31:59,645 --> 00:32:02,118
- [Man] Og det vil du. Vi vil tage kontakt.

395
00:32:03,785 --> 00:32:06,248
- Vær i kontakt. Hvad den
fuck betyder det?

396
00:32:09,125 --> 00:32:11,918
Hej? Hej?

397
00:32:14,627 --> 00:32:16,306
Fuck!

398
00:32:16,348 --> 00:32:19,043
(døren banker)

399
00:32:19,085 --> 00:32:22,468
Kristus, hvad nu?

400
00:32:22,510 --> 00:32:24,435
(dramatisk musik)

401
00:32:24,477 --> 00:32:27,227
(hjertet banker)

402
00:32:31,655 --> 00:32:33,158
Shit, det er dig.

403
00:32:40,235 --> 00:32:41,735
- Hvem havde du ellers forventet?

404
00:32:44,633 --> 00:32:46,553
(Dan sukker)

405
00:32:46,595 --> 00:32:48,323
Hvad er alt det her, Dan?

406
00:32:48,365 --> 00:32:50,063
Du har ikke drukket igen, vel?

407
00:32:50,105 --> 00:32:53,703
- Hvad? Nej. Måske et par. Se...

408
00:32:53,745 --> 00:32:55,943
- Hvad? Du forventer noget
jaloux mand eller noget?

409
00:32:55,985 --> 00:32:58,943
Jeg mener, hvorfor fanden
bærer du en pistol?

410
00:32:58,985 --> 00:33:00,908
- Hold din forbandede stemme nede, Sean.

411
00:33:05,172 --> 00:33:08,589
(suk) Hør, jeg er ked af det.

412
00:33:11,075 --> 00:33:13,673
Det er bare, jeg har haft en dårlig dag.

413
00:33:13,715 --> 00:33:16,823
- Ja, tak for
giv det videre til mig, makker.

414
00:33:16,865 --> 00:33:19,421
- Hvad er du?
laver du her og banker så højt?

415
00:33:19,463 --> 00:33:22,433
- Jeg tænkte bare, at jeg ville kigge forbi
for at se, hvordan du havde det, okay.

416
00:33:22,475 --> 00:33:24,750
Se om alt var i orden.

417
00:33:24,792 --> 00:33:26,192
Og hvem talte du med?

418
00:33:28,325 --> 00:33:29,423
- Hvem talte jeg med?

419
00:33:29,465 --> 00:33:30,473
- Nå, da jeg bankede på døren,

420
00:33:30,515 --> 00:33:32,288
du var i panik over nogen.

421
00:33:33,815 --> 00:33:35,746
Og hvad er der med stykket?

422
00:33:35,788 --> 00:33:37,913
Er det hele en del af efterforskningen?

423
00:33:37,955 --> 00:33:40,463
- Kan du huske det
reporter jeg fortalte dig om?

424
00:33:40,505 --> 00:33:41,296
Han er død.

425
00:33:41,338 --> 00:33:42,503
- Hvad mener du med, at han er død?

426
00:33:42,545 --> 00:33:45,683
- Død. Jeg mener lige før jeg mødte ham.

427
00:33:45,725 --> 00:33:47,128
Jeg er sikker på, at det har at gøre med Lifeline.

428
00:33:47,170 --> 00:33:48,003
- (suk) Det her igen.

429
00:33:50,923 --> 00:33:52,583
(suk) Tror du ikke

430
00:33:52,625 --> 00:33:54,698
skulle du lægge dig tilbage fra alt dette, Dan?

431
00:33:56,363 --> 00:33:57,297
Se hvad det gør ved dig.

432
00:33:58,445 --> 00:33:59,545
Hvad vil du gøre?

433
00:34:01,985 --> 00:34:02,818
- Jeg ved det ikke,

434
00:34:07,595 --> 00:34:09,188
men jeg ved, jeg ikke vil stoppe.

435
00:34:16,535 --> 00:34:17,858
- Godmorgen, Victor.

436
00:34:18,935 --> 00:34:20,093
- Godmorgen, Jane.

437
00:34:20,135 --> 00:34:22,658
- Jeg håber, alt er godt
dig og din familie.

438
00:34:28,598 --> 00:34:33,598
Fortæl mig nu om forsinkelserne.

439
00:34:34,445 --> 00:34:36,803
- Vi har haft nogle tekniske problemer.

440
00:34:36,845 --> 00:34:39,653
- Hvilken slags tekniske problemer?

441
00:34:39,695 --> 00:34:43,388
Jeg har ikke tid til det her.
Du kender resultatet, Victor.

442
00:34:44,255 --> 00:34:46,583
- Ét aktiv giver ikke nok strøm tilbage

443
00:34:46,625 --> 00:34:49,493
til centralbanken for
hver af opgraderingerne.

444
00:34:49,535 --> 00:34:52,253
Vi har brug for mere allokeret behandling.

445
00:34:52,295 --> 00:34:55,868
- Nå, luk to
aktiver for hver opgradering.

446
00:34:56,885 --> 00:34:58,618
- To? Fortæller du mig, at du vil...

447
00:34:58,660 --> 00:34:59,978
- Ja, Victor.

448
00:35:01,715 --> 00:35:03,743
- Folk begynder at blive mistænksomme

449
00:35:03,785 --> 00:35:05,408
af nogle af dødsfaldene, som det er.

450
00:35:07,145 --> 00:35:11,243
- Victor, hvis du ikke kan klare jobbet,

451
00:35:11,285 --> 00:35:14,948
så er jeg sikker på at jeg kan finde
en lige så dygtig som dig.

452
00:35:15,785 --> 00:35:20,243
Det gør dette selskab ikke
brug for flere fejl.

453
00:35:20,285 --> 00:35:22,778
Forstår du det?

454
00:35:26,436 --> 00:35:28,112
- Ja, minister.

455
00:35:30,898 --> 00:35:33,648
(dramatisk musik)

456
00:36:12,178 --> 00:36:17,178
- Åh, og Victor, ikke flere forsinkelser.

457
00:36:19,115 --> 00:36:19,948
Godt, dreng.

458
00:36:28,385 --> 00:36:31,388
- [Peter] Det ville du gerne
se mig. Mr. Harrington?

459
00:36:32,675 --> 00:36:33,518
- Ja, Peter.

460
00:36:39,575 --> 00:36:42,323
Jeg vil have dig til at aktivere Delta 2,

461
00:36:42,365 --> 00:36:43,913
frigive markedsføringsvideoer,

462
00:36:43,955 --> 00:36:45,905
vi går live fra i morgen tidlig.

463
00:36:47,765 --> 00:36:50,558
- Men med al respekt, sir,

464
00:36:51,395 --> 00:36:53,633
hvad med processorkraften?

465
00:36:53,675 --> 00:36:55,875
Vi arbejder stadig på
måder at forbedre det på.

466
00:36:57,455 --> 00:36:58,805
- [Aila] Eftermiddag, Peter.

467
00:37:01,835 --> 00:37:05,858
- Frigiv aktiverne
fra en til to opgraderinger.

468
00:37:08,873 --> 00:37:11,828
Nå, hvad venter du på?

469
00:37:11,870 --> 00:37:14,620
(dramatisk musik)

470
00:37:18,986 --> 00:37:20,962
- Med det samme, sir.

471
00:37:21,004 --> 00:37:23,754
(dramatisk musik)

472
00:37:33,528 --> 00:37:35,363
- [fortæller] Velkommen til Delta 2,

473
00:37:35,405 --> 00:37:37,538
den nye sundhedsmikrochip fra Lifeline.

474
00:37:38,465 --> 00:37:41,123
Der er råd til denne opgradering
du større beskyttelse

475
00:37:41,165 --> 00:37:43,463
mod mere alvorlige sygdomme og sygdom,

476
00:37:43,505 --> 00:37:46,043
herunder de mest almindelige kræftformer.

477
00:37:46,085 --> 00:37:48,443
Gennem vores intense
forskning og udvikling,

478
00:37:48,485 --> 00:37:51,503
vi kan nu tilbyde
du en bedre livskvalitet

479
00:37:51,545 --> 00:37:53,933
uden bekymringer om dårligt helbred.

480
00:37:53,975 --> 00:37:55,403
Få din opgradering nu.

481
00:37:55,445 --> 00:37:57,188
Bliv en ny, sundere dig.

482
00:37:58,955 --> 00:38:01,898
Livline, fordi livet er dyrebart.

483
00:38:04,175 --> 00:38:06,593
- Siden lanceringen af ​​den nye Delta 2-chip,

484
00:38:06,635 --> 00:38:09,720
hundredtusindvis af
folk har betalt for at få chippen

485
00:38:09,762 --> 00:38:11,858
på trods af omkostningerne.

486
00:38:14,315 --> 00:38:16,763
Lifeline er blevet så overrendt

487
00:38:16,805 --> 00:38:19,253
de er nu på besøg
mennesker i deres eget hjem

488
00:38:19,295 --> 00:38:21,348
at administrere injektionen.

489
00:38:21,390 --> 00:38:24,140
(dramatisk musik)

490
00:38:29,705 --> 00:38:30,773
- [Reporter] Vi går live nu i London

491
00:38:30,815 --> 00:38:33,665
for en udtalelse læst af medlem
af parlamentet, Jane White.

492
00:38:35,155 --> 00:38:37,613
- Efter den pludselige chokopsigelse

493
00:38:37,655 --> 00:38:39,443
fra statsministeren,

494
00:38:39,485 --> 00:38:43,431
Jeg melder mig selv som kandidat.

495
00:38:43,473 --> 00:38:47,806
Vi har set en anden
øget dødsfald i de seneste uger

496
00:38:51,597 --> 00:38:54,514
og jeg vil gøre det til min mission

497
00:38:55,395 --> 00:39:00,312
at sikre, at Lifeline chip
Delta 2 er overkommelig for alle.

498
00:39:01,484 --> 00:39:04,234
(dramatisk musik)

499
00:39:07,344 --> 00:39:09,235
- Selvfølgelig er du det, statsminister.

500
00:39:09,277 --> 00:39:12,027
(dramatisk musik)

501
00:39:33,136 --> 00:39:38,136
♪ Jeg føler, du vil være klar
for ægte (utydelig) ♪

502
00:39:44,258 --> 00:39:46,508
- Hej, må jeg få en kop kaffe, tak.

503
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
Tak.

504
00:39:49,763 --> 00:39:53,243
- Tess? Tess Wilson?

505
00:39:53,285 --> 00:39:54,863
- Ja.

506
00:39:54,905 --> 00:39:56,123
- Jeg troede, det var dig.

507
00:39:56,165 --> 00:39:58,643
Det er Daniel, vores børn gik
på samme skole sammen.

508
00:39:58,685 --> 00:40:00,743
- Daniel, hej.

509
00:40:00,785 --> 00:40:01,576
- Hvordan har du det?

510
00:40:01,618 --> 00:40:03,218
Har John og Pippa det godt?

511
00:40:04,385 --> 00:40:07,445
- Åh, de er for længst væk.

512
00:40:09,542 --> 00:40:10,960
- Hvad?

513
00:40:11,002 --> 00:40:13,403
- Begge, væk.

514
00:40:13,445 --> 00:40:17,828
Først John og derefter Pippa, cirka en måned senere.

515
00:40:19,535 --> 00:40:21,353
Jeg bebrejder mig selv.

516
00:40:21,395 --> 00:40:24,473
Jeg var nødt til at stoppe arbejdet

517
00:40:24,515 --> 00:40:27,188
så vi kom ikke så mange penge ind.

518
00:40:28,115 --> 00:40:32,573
Jeg prøvede at blive ved, men
John vidste, at jeg kæmpede,

519
00:40:32,615 --> 00:40:35,198
så vi lod det være.

520
00:40:36,815 --> 00:40:38,168
Jeg savner dem bare så meget.

521
00:40:40,941 --> 00:40:42,338
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

522
00:40:43,415 --> 00:40:48,415
Jeg mener, min datter Holly
og Sam, de er også væk.

523
00:40:50,732 --> 00:40:52,432
Vi havde aldrig råd til opgraderingen.

524
00:40:54,005 --> 00:40:57,638
- Jeg har aldrig selv villet
chippen, og jeg er her stadig.

525
00:40:59,075 --> 00:41:02,813
Det burde være mig, der er død, ikke dem.

526
00:41:02,855 --> 00:41:04,823
- Har du aldrig haft chippen?

527
00:41:04,865 --> 00:41:06,245
- Nej. Dig?

528
00:41:06,287 --> 00:41:08,750
(hjertet banker)

529
00:41:08,792 --> 00:41:12,279
- Nej. Fuck!

530
00:41:12,321 --> 00:41:13,154
- Hvad?

531
00:41:14,057 --> 00:41:16,624
- Det var det. Jeg, jeg vidste det.

532
00:41:16,666 --> 00:41:17,858
- Vidste du hvad?

533
00:41:17,900 --> 00:41:21,383
- Den første chip, der, der er
må være et problem med det.

534
00:41:21,425 --> 00:41:22,553
Det er derfor, de laver en opgradering.

535
00:41:22,595 --> 00:41:25,257
De, de prøver at dække over det.

536
00:41:25,299 --> 00:41:26,431
- Dæk hvad op?

537
00:41:26,473 --> 00:41:28,437
- Jeg ved det ikke, men jeg finder ud af det.

538
00:41:28,479 --> 00:41:31,229
(dramatisk musik)

539
00:41:34,055 --> 00:41:36,728
Tess, det er mit nummer, okay.

540
00:41:37,655 --> 00:41:39,143
Ring til mig i morgen,

541
00:41:39,185 --> 00:41:39,976
Jeg tror, jeg ved det

542
00:41:40,018 --> 00:41:41,848
hvad skete der med din mand og datter.

543
00:41:43,685 --> 00:41:46,238
Tess, sørg for at du
ring til mig. Det er vigtigt.

544
00:41:48,169 --> 00:41:51,563
Jeg, jeg skal bare tale med
dig. Det er virkelig vigtigt.

545
00:41:51,605 --> 00:41:55,943
Må jeg lige spørge dig om
din, din datter?

546
00:41:55,985 --> 00:41:58,283
Må jeg spørge dig om din onkel?

547
00:41:58,325 --> 00:41:59,393
Hej, David?

548
00:41:59,435 --> 00:42:00,953
Det, det er virkelig vigtigt.

549
00:42:00,995 --> 00:42:04,913
Ja, du kender mig ikke
men lige et par spørgsmål.

550
00:42:04,955 --> 00:42:07,418
Er det rigtigt? Og hvor gammel var hun?

551
00:42:08,734 --> 00:42:10,778
Jeg, ja, jeg ved, det er svært.

552
00:42:12,515 --> 00:42:13,508
Et sidste spørgsmål,

553
00:42:15,095 --> 00:42:17,926
havde din mand det
original chip eller opgraderingen?

554
00:42:17,968 --> 00:42:20,718
(dramatisk musik)

555
00:42:21,603 --> 00:42:23,020
Jeg kan se, tak.

556
00:42:27,722 --> 00:42:29,410
♪ Jeg ved, at alle ved ♪

557
00:42:29,452 --> 00:42:31,287
♪ At du ikke kan stoppe det for længe ♪

558
00:42:31,329 --> 00:42:32,142
♪ Skal fortsætte ♪

559
00:42:32,184 --> 00:42:35,473
♪ Ved ikke rigtig hvor
verden vil gå ♪

560
00:42:35,515 --> 00:42:37,354
♪ Men nu ved alle ♪

561
00:42:37,396 --> 00:42:38,744
♪ At du ikke kan stoppe... ♪

562
00:42:38,786 --> 00:42:41,536
(dramatisk musik)

563
00:44:22,468 --> 00:44:25,218
(dramatisk musik)

564
00:44:59,655 --> 00:45:00,807
(bilmotor brummer)

565
00:45:00,849 --> 00:45:03,182
- Tsk tsk, tsk tsk, tsk tsk.

566
00:45:05,672 --> 00:45:08,184
(døre banker)

567
00:45:08,226 --> 00:45:10,976
(dramatisk musik)

568
00:45:15,787 --> 00:45:20,787
(slår dunder) (Dan stønner)

569
00:45:25,499 --> 00:45:26,332
- Nok!

570
00:45:35,448 --> 00:45:39,308
Mr. Avery, lyt meget omhyggeligt til mig.

571
00:45:40,415 --> 00:45:43,485
Du ved ikke hvem eller
hvad du roder med

572
00:45:44,345 --> 00:45:46,448
så lad være med at gø op i det træ.

573
00:45:47,345 --> 00:45:48,518
Gør jeg mig klar?

574
00:45:49,565 --> 00:45:51,953
Vi kan muligvis ikke lukke dig ned,

575
00:45:51,995 --> 00:45:53,453
men som du kan se,

576
00:45:53,495 --> 00:45:56,183
Jeg kan godt lide at gøre ting på den gammeldags måde.

577
00:45:56,225 --> 00:45:57,518
Ikke flere advarsler.

578
00:45:58,685 --> 00:45:59,518
Få ham op.

579
00:46:03,266 --> 00:46:06,114
(Dan stønner)

580
00:46:06,156 --> 00:46:09,073
(dunkende slag)

581
00:46:11,356 --> 00:46:14,106
(dramatisk musik)

582
00:46:28,579 --> 00:46:31,162
(somt musik)

583
00:46:32,561 --> 00:46:35,894
- Daniel? Daniel?

584
00:46:36,876 --> 00:46:39,709
Daniel, kom nu. Lad os få dig op.

585
00:46:42,873 --> 00:46:43,807
Daniel.

586
00:46:43,849 --> 00:46:47,243
(utydelig) (latter)

587
00:46:47,285 --> 00:46:49,785
- Far, du skal op nu.

588
00:46:50,632 --> 00:46:53,564
Far, du skal (utydeligt).

589
00:46:53,606 --> 00:46:56,523
(maskinslibning)

590
00:46:58,231 --> 00:47:02,898
(latter) (utydelig)

591
00:47:11,961 --> 00:47:16,961
(utydelig) (dyster musik)

592
00:47:31,829 --> 00:47:33,912
- Far! Far, vågn op, far.

593
00:47:37,298 --> 00:47:38,131
Far!

594
00:47:40,788 --> 00:47:43,288
(Dan stønner)

595
00:47:48,112 --> 00:47:50,529
- Tess? Tess?

596
00:47:51,978 --> 00:47:55,645
- Daniel, ja, det er mig.
Hvordan har du det?

597
00:47:58,275 --> 00:48:01,448
- (stønner) Åh, jeg har haft bedre dage.

598
00:48:03,283 --> 00:48:06,608
Hvad sker der? (stønner)

599
00:48:08,795 --> 00:48:09,586
- Forsigtig.

600
00:48:09,628 --> 00:48:10,485
- (stønner) Ja.

601
00:48:10,527 --> 00:48:12,578
(stønner) Nej, jeg husker det nu.

602
00:48:13,655 --> 00:48:14,905
- Vi er her for at hjælpe dig.

603
00:48:16,312 --> 00:48:20,978
(suk) Det er klart de bare
ville give dig en advarsel.

604
00:48:22,085 --> 00:48:24,485
Da vi fandt dig, dig
var i ret dårlig form.

605
00:48:26,525 --> 00:48:27,623
- Vi?

606
00:48:27,665 --> 00:48:30,878
- Jep. Dette er Connor, Doc og JT.

607
00:48:31,751 --> 00:48:34,433
Vi har været sammen et stykke tid nu,

608
00:48:34,475 --> 00:48:38,168
og ligesom dig har vi været det
forsøger at undersøge Lifeline,

609
00:48:40,355 --> 00:48:41,905
det er derfor, vi bragte dig hertil.

610
00:48:44,465 --> 00:48:47,828
Vi skal prøve at få
nogen indeni.

611
00:48:49,085 --> 00:48:53,007
Da tiden var inde, vi
ville henvende sig til dig,

612
00:48:53,049 --> 00:48:55,449
men vi skulle sikre os
at vi kunne stole på dig.

613
00:48:56,315 --> 00:48:58,613
- Jeg er ikke sikker på, jeg følger med.

614
00:48:58,655 --> 00:49:02,513
- Som individer har vi
mistænkt i lang tid

615
00:49:02,555 --> 00:49:05,408
at der er noget
ikke stemmer overens med Lifeline.

616
00:49:06,365 --> 00:49:07,643
Det var først, da vi mødte hinanden

617
00:49:07,685 --> 00:49:12,116
som vi kendte eller havde mistanke om
hvad det præcise problem var.

618
00:49:12,158 --> 00:49:13,598
- Og, og hvad, hvad er det?

619
00:49:14,825 --> 00:49:16,283
- Det fandt du selv ud af forleden

620
00:49:16,325 --> 00:49:17,948
mens du foretager disse telefonopkald.

621
00:49:21,365 --> 00:49:22,988
- Vi har ikke fået den første chip.

622
00:49:23,855 --> 00:49:24,688
- Præcis.

623
00:49:27,395 --> 00:49:32,395
- Ligesom dig, Daniel, vi
har mistet sine kære,

624
00:49:32,675 --> 00:49:34,225
som alle havde chippen.

625
00:49:36,344 --> 00:49:38,843
- Men hvad forstår jeg ikke
er det tingen,

626
00:49:38,885 --> 00:49:39,863
de bliver ved med at opgradere det

627
00:49:39,905 --> 00:49:42,863
og jeg kender ingen
der er død af dem.

628
00:49:42,905 --> 00:49:44,633
- Det er fordi de ikke har.

629
00:49:44,675 --> 00:49:45,983
Teknologien kan have ændret sig,

630
00:49:46,025 --> 00:49:48,338
men træk for grådighed og magt har ikke.

631
00:49:52,025 --> 00:49:54,893
- Så hvorfor dør folk tilfældigt?

632
00:49:54,935 --> 00:49:59,498
- Nå, nogen er nødt til det
opgraderingerne kan aktiveres.

633
00:50:00,605 --> 00:50:02,813
Siden strømbegrænsningerne på verdensplan

634
00:50:02,855 --> 00:50:06,323
om behandling og databehandling,

635
00:50:06,365 --> 00:50:07,643
virksomheder har kæmpet for at innovere

636
00:50:07,685 --> 00:50:09,908
lige så hurtigt som de gjorde for fem, 10 år siden,

637
00:50:11,585 --> 00:50:13,685
men Lifeline har løst det problem.

638
00:50:14,975 --> 00:50:18,233
De overfører magten
fra en chip til en anden

639
00:50:18,275 --> 00:50:22,223
at bygge bro over det hul, når den gamle chip dør,

640
00:50:22,265 --> 00:50:23,348
det samme gør dens vært.

641
00:50:24,575 --> 00:50:28,073
Vores frygt er, at den seneste opgradering,

642
00:50:28,115 --> 00:50:31,793
som vil tjene dem
milliarder, er meget strømkrævende.

643
00:50:31,835 --> 00:50:34,883
Du bliver nødt til at se på
stigningen i tilfældige dødsfald.

644
00:50:34,925 --> 00:50:36,428
- Ah, vent.

645
00:50:37,835 --> 00:50:40,613
Du sagde, du ville
få nogen på indersiden.

646
00:50:40,655 --> 00:50:42,953
- Det gør vi, men du er blevet kompromitteret

647
00:50:42,995 --> 00:50:44,248
og de ved, hvem du er.

648
00:50:46,595 --> 00:50:49,448
- Hvilket betyder, at de sandsynligvis
vil ikke tøve med at dræbe dig.

649
00:50:55,625 --> 00:50:57,263
- Hvorfor kan en af ​​jer ikke gøre ham?

650
00:50:57,305 --> 00:50:59,573
- Det kunne vi, men vi har brug for Connor her.

651
00:50:59,615 --> 00:51:02,633
Han er den eneste, der
kan dyrke virussen.

652
00:51:02,675 --> 00:51:05,843
Jeg samler oplysningerne ind
og udfører rekrutteringen,

653
00:51:05,885 --> 00:51:09,011
og JT og Doc her har
begge blevet kompromitteret.

654
00:51:09,053 --> 00:51:11,723
- Han siger ikke så meget.

655
00:51:11,765 --> 00:51:16,765
- Det kan han ikke. Lifeline besluttet
at lave et eksempel på ham.

656
00:51:17,225 --> 00:51:19,838
Fjernelse af tunge var smagsmæssigt
måneden dengang.

657
00:51:20,975 --> 00:51:24,196
Du var heldig, kun de
give dig lidt tæsk.

658
00:51:24,238 --> 00:51:26,618
- (stønner) Jeg føler mig ikke særlig heldig.

659
00:51:29,945 --> 00:51:30,848
Fire.

660
00:51:31,745 --> 00:51:32,693
- Fire?

661
00:51:32,735 --> 00:51:35,468
- [Dan] Fire af jer, det er modstanden?

662
00:51:37,775 --> 00:51:42,188
- De fleste bliver bange,
bekymrede for deres familier,

663
00:51:43,055 --> 00:51:46,163
men vi har intet at tabe

664
00:51:46,205 --> 00:51:49,583
så der er ingen stop a
kraft, der ikke har noget at tabe,

665
00:51:49,625 --> 00:51:51,713
selvom det kun er os fire.

666
00:51:51,755 --> 00:51:52,588
- Nå...

667
00:51:56,975 --> 00:51:58,164
- Kom nu.

668
00:51:58,206 --> 00:52:01,148
(Dan stønner)

669
00:52:01,190 --> 00:52:03,383
- [Man] Okay?

670
00:52:03,425 --> 00:52:04,328
- Lav den fem.

671
00:52:06,905 --> 00:52:08,908
- [Tess] Vil du have nogle
tid til at tænke det igennem?

672
00:52:10,085 --> 00:52:13,718
- Hvad er der at tænke
om? Jeg har ingen.

673
00:52:15,425 --> 00:52:17,075
De har taget alt fra mig,

674
00:52:19,355 --> 00:52:22,688
så ligesom dig har jeg heller ikke noget at tabe.

675
00:52:24,035 --> 00:52:25,493
- Okay.

676
00:52:25,535 --> 00:52:30,053
For det første skal du
gå hjem og hvile dig lidt.

677
00:52:30,095 --> 00:52:31,103
Okay?

678
00:52:31,145 --> 00:52:32,545
Og kom tilbage i din rutine

679
00:52:33,785 --> 00:52:35,635
fordi de vil holde øje med dig.

680
00:52:37,175 --> 00:52:40,358
Vi er nødt til at give
indtryk af normalitet.

681
00:52:41,315 --> 00:52:44,513
For det andet skal jeg arbejde på viruskoden.

682
00:52:44,555 --> 00:52:48,083
Vi var i stand til at indsamle signaler
via et hacket netværk i nærheden,

683
00:52:48,125 --> 00:52:50,633
og det er disse signaler
som ændrer deres pakker

684
00:52:50,675 --> 00:52:52,643
på regelmæssig basis.

685
00:52:52,685 --> 00:52:54,023
- Okay, med dig indtil videre.

686
00:52:54,065 --> 00:52:56,153
- Ved at læse og analysere disse,

687
00:52:56,195 --> 00:52:59,843
Jeg kan skrive en kode, som
skal give os adgang

688
00:52:59,885 --> 00:53:02,988
at tillade og uploade til den kontrollerende kode

689
00:53:03,030 --> 00:53:06,008
og udsætte dem for, hvad de virkelig er.

690
00:53:09,395 --> 00:53:10,648
- Uanset hvad det kræver.

691
00:53:10,690 --> 00:53:13,440
(svulmende musik)

692
00:53:14,721 --> 00:53:16,889
- Velkommen ombord, Daniel.

693
00:53:16,931 --> 00:53:19,681
(svulmende musik)

694
00:53:34,535 --> 00:53:35,438
- Hej, fremmed.

695
00:53:36,485 --> 00:53:37,793
Har ikke set dig i et par dage,

696
00:53:37,835 --> 00:53:39,820
troede du var afsted med en ny fugl.

697
00:53:39,862 --> 00:53:43,006
(klukker) Ser på
tilstanden af dit ansigt,

698
00:53:43,048 --> 00:53:45,863
Jeg vil sige, at du sad fast i en
soveværelse med lidt ru.

699
00:53:45,905 --> 00:53:48,998
Seriøst, hvad sker der?

700
00:53:50,465 --> 00:53:52,265
Kaffe med to sukkerarter, kammerat.

701
00:53:56,184 --> 00:53:57,017
Er du okay?

702
00:53:59,448 --> 00:54:01,513
- Ja, jeg har det fint. Bare træt.

703
00:54:01,555 --> 00:54:03,155
- Vil du starte det igen?

704
00:54:05,974 --> 00:54:08,033
- Bare sorterer nogle ting ud i lejligheden,

705
00:54:08,075 --> 00:54:10,223
faldt om, stødte mit hoved.

706
00:54:10,265 --> 00:54:11,098
Dumt virkelig.

707
00:54:12,214 --> 00:54:13,696
- Er du sikker på, at du har det godt?

708
00:54:13,738 --> 00:54:17,303
Jeg ved det ikke, du virker bare
mig lidt mærkelig,

709
00:54:17,345 --> 00:54:18,428
mere end normalt.

710
00:54:20,525 --> 00:54:21,668
- Helt ærligt, jeg har det godt.

711
00:54:22,757 --> 00:54:25,093
Det er kun årsdagen for Hollys død.

712
00:54:25,135 --> 00:54:26,048
- Åh ja.

713
00:54:27,852 --> 00:54:29,258
Ja. Undskyld, makker.

714
00:54:33,335 --> 00:54:36,713
- Jeg er i hvert fald nødt til det
(utydelig) langsom gang tilbage.

715
00:54:36,755 --> 00:54:38,618
- Åh, gik du her?

716
00:54:39,485 --> 00:54:42,683
Hør, jeg, jeg giver dig
et løft for at redde dine ben.

717
00:54:42,725 --> 00:54:43,820
- Jeg har det fint med at gå hjem, Sean.

718
00:54:43,862 --> 00:54:45,368
- Nej, insisterer jeg.

719
00:54:46,475 --> 00:54:48,113
Kom så, lad os gå.

720
00:54:48,155 --> 00:54:50,789
Regn tjek på den kaffe tak, makker.

721
00:54:50,831 --> 00:54:53,414
(blød musik)

722
00:55:09,459 --> 00:55:11,510
Her er vi, makker. - Tak.

723
00:55:11,552 --> 00:55:13,703
Vil du ikke invitere mig ind?

724
00:55:13,745 --> 00:55:14,753
Jeg mangler stadig en kop kaffe

725
00:55:14,795 --> 00:55:17,218
eller hvad du nu måtte have
gemt væk derinde.

726
00:55:18,993 --> 00:55:21,368
- Kan jeg lade være, jeg skal hvile mig.

727
00:55:22,295 --> 00:55:23,408
- Ja, pas dig selv.

728
00:55:24,515 --> 00:55:26,273
Jeg ville spørge dig, gjorde den Tess-fugl

729
00:55:26,315 --> 00:55:27,765
nogensinde komme i kontakt med dig?

730
00:55:29,010 --> 00:55:29,842
- Nej.

731
00:55:29,884 --> 00:55:30,773
- Nej? Det er en skam.

732
00:55:30,815 --> 00:55:32,873
Jeg troede, at I to havde meget til fælles.

733
00:55:32,915 --> 00:55:34,943
Nå, du mister nogle
du vinder vel nogle.

734
00:55:34,985 --> 00:55:36,383
Okay, du går og
få dig selv noget hvile

735
00:55:36,425 --> 00:55:38,573
og forhåbentlig ses vi
til en kop kaffe i løbet af ugen.

736
00:55:38,615 --> 00:55:40,455
Ja? Okay, makker.

737
00:55:41,887 --> 00:55:44,292
(dør banker)

738
00:55:44,334 --> 00:55:47,084
(dramatisk musik)

739
00:55:55,279 --> 00:55:56,570
(dør banker)

740
00:55:56,612 --> 00:55:59,362
(dramatisk musik)

741
00:56:16,691 --> 00:56:19,940
- Det var det. Ikke mere.

742
00:56:19,982 --> 00:56:22,732
(dramatisk musik)

743
00:57:03,909 --> 00:57:06,992
(baggrundssnak)

744
00:57:10,074 --> 00:57:12,824
(dramatisk musik)

745
00:57:55,712 --> 00:57:56,545
Hej, Sean!

746
00:58:02,736 --> 00:58:03,527
- Er du okay?

747
00:58:03,569 --> 00:58:04,384
- Ja.

748
00:58:04,426 --> 00:58:07,797
(skære kniv)

749
00:58:07,839 --> 00:58:10,173
- Jesus! Hvad fanden
Er der helvede galt med dig?

750
00:58:10,215 --> 00:58:12,965
(dramatisk musik)

751
00:58:15,665 --> 00:58:17,665
- Hvad gjorde Sam og Holly nogensinde ved dig?

752
00:58:19,079 --> 00:58:20,551
- Hvordan har du det... jeg...

753
00:58:20,593 --> 00:58:21,893
Jeg har gjort... jeg har gjort... (mumler)

754
00:58:21,935 --> 00:58:25,283
- Forsøg ikke at lyve for mig.
Du er en del af alt dette.

755
00:58:25,325 --> 00:58:26,408
Jeg stolede på dig!

756
00:58:27,679 --> 00:58:29,828
- Fuck dig! Fuck dig!

757
00:58:34,415 --> 00:58:39,083
- Jeg vil have dig til at føle mig som mig
følte at se dem glide væk

758
00:58:39,125 --> 00:58:42,818
og jeg kunne ingenting, bare
som om du intet kan gøre nu.

759
00:58:49,625 --> 00:58:51,012
Den store arterie jeg har skåret over,

760
00:58:52,899 --> 00:58:55,271
det vil dræne livet ud af dig.

761
00:58:55,313 --> 00:58:58,063
(dramatisk musik)

762
00:58:59,033 --> 00:59:04,033
(Sean stønner) (dramatisk musik)

763
00:59:11,945 --> 00:59:16,945
(alarmer brager) (dramatisk musik)

764
00:59:18,918 --> 00:59:21,585
(nøgler klirrer)

765
00:59:25,638 --> 00:59:28,138
(hund gøer)

766
00:59:30,583 --> 00:59:33,333
(dramatisk musik)

767
00:59:45,809 --> 00:59:50,809
(skabe dunker) (dramatisk musik)

768
01:00:03,990 --> 01:00:06,877
(papirer rasler)

769
01:00:06,919 --> 01:00:09,669
(dramatisk musik)

770
01:01:08,250 --> 01:01:10,833
(somt musik)

771
01:01:36,174 --> 01:01:37,825
(dunk i døren)

772
01:01:37,867 --> 01:01:40,450
(somt musik)

773
01:01:47,537 --> 01:01:50,204
(døren klirrer)

774
01:01:51,616 --> 01:01:54,199
(somt musik)

775
01:01:56,695 --> 01:02:01,298
- Dejligt at se dig igen.
Nogen har været en travl dreng.

776
01:02:05,435 --> 01:02:06,268
- [Dan] Sean.

777
01:02:07,115 --> 01:02:09,623
- [Man] Ja, din ven.

778
01:02:09,665 --> 01:02:13,253
- Han er en af mange
venner, der er gået ind i samfundet

779
01:02:13,295 --> 01:02:16,193
at overvåge folk som dig og mig.

780
01:02:16,235 --> 01:02:18,533
Sikkert svært at få øje på.

781
01:02:18,575 --> 01:02:23,093
Overbevisende, plausibelt, men heldigvis

782
01:02:23,135 --> 01:02:25,283
du så noget, der ikke stemte.

783
01:02:25,325 --> 01:02:28,402
Det var ikke de bedste ideer
for at slippe af med ham endnu.

784
01:02:30,305 --> 01:02:31,403
- Hvad så?

785
01:02:31,445 --> 01:02:32,963
- Den dårlige nyhed er, at det betyder

786
01:02:33,005 --> 01:02:35,483
vi bliver nødt til at flytte
hurtigere end vi troede.

787
01:02:35,525 --> 01:02:38,003
Hans lig er ikke fundet
endnu, men det varer ikke længe,

788
01:02:38,045 --> 01:02:39,173
så vi flytter i dag.

789
01:02:39,215 --> 01:02:40,058
- Nogen gode nyheder?

790
01:02:41,289 --> 01:02:43,313
- Mm. Måske lidt.

791
01:02:43,355 --> 01:02:44,498
- Fortsæt. Kom nu.

792
01:02:46,715 --> 01:02:51,715
Victor kan have givet os det ideelle vindue.

793
01:02:53,615 --> 01:02:54,923
Vi har modtaget information

794
01:02:54,965 --> 01:02:59,033
at han skal møde kl
kontakt senere i aften.

795
01:02:59,075 --> 01:03:00,443
Vi ved ikke meget,

796
01:03:00,485 --> 01:03:03,443
kun at det er ved
bankens industriområde

797
01:03:03,485 --> 01:03:05,363
på østsiden.

798
01:03:05,405 --> 01:03:07,103
Han har brugt det sted før

799
01:03:07,145 --> 01:03:10,605
så vi tror, vi ved, hvilken enhed det bliver.

800
01:03:12,789 --> 01:03:17,789
- Tænk? Og det er den
gode nyheder. Nogle planer?

801
01:03:19,961 --> 01:03:21,340
- Ned til skyen nu.

802
01:03:21,382 --> 01:03:22,632
(dramatisk musik)

803
01:03:22,674 --> 01:03:25,549
(taster klikker)

804
01:03:25,591 --> 01:03:26,424
Højre.

805
01:03:29,075 --> 01:03:33,848
For at aktivere dette skal du blot
klem kappen to gange, okay?

806
01:03:34,745 --> 01:03:37,088
Den interne sensor vil derefter aktivere,

807
01:03:37,985 --> 01:03:40,583
men uanset hvad du gør, skal du ikke aktivere

808
01:03:40,625 --> 01:03:42,890
indtil du er mindre end 20 fod

809
01:03:42,932 --> 01:03:46,223
inden for afstand af
den styrende computer,

810
01:03:46,265 --> 01:03:48,503
som skal være åben og på.

811
01:03:48,545 --> 01:03:51,893
Enhver uautoriseret handling uden for rækkevidde

812
01:03:51,935 --> 01:03:55,109
kunne aktivere nogen af
deres sikkerhedssystemer.

813
01:03:55,151 --> 01:03:57,901
(dramatisk musik)

814
01:04:10,955 --> 01:04:13,575
- Jeg kommer herop for at tænke det meste af tiden,

815
01:04:14,615 --> 01:04:17,318
det tager mig væk fra
virkeligheden en gang imellem.

816
01:04:22,415 --> 01:04:25,538
Kan ikke huske sidste gang
Jeg viste nogen dette sted.

817
01:04:28,715 --> 01:04:30,268
- Tak, fordi du tog mig hertil.

818
01:04:31,145 --> 01:04:33,368
- Jamen, vi er i hvert fald ikke sporet heroppe.

819
01:04:37,625 --> 01:04:42,272
Stopper du nogensinde op med at tænke,
"Hvordan endte jeg her?"

820
01:04:45,005 --> 01:04:45,838
- Altid.

821
01:04:49,235 --> 01:04:50,723
- Alt så ud til at give mening

822
01:04:50,765 --> 01:04:52,718
da John og Pippa var i mit liv.

823
01:04:54,845 --> 01:04:56,406
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig,

824
01:04:56,448 --> 01:04:59,588
min egen familie, blive gamle sammen,

825
01:05:00,935 --> 01:05:03,085
se vores datter have en lovende fremtid.

826
01:05:05,506 --> 01:05:06,297
(somt musik)

827
01:05:06,339 --> 01:05:07,172
Nu er det hele væk.

828
01:05:08,997 --> 01:05:10,943
(somt musik)

829
01:05:10,985 --> 01:05:13,748
Har ikke smidt nogen af
deres tøj eller sko væk.

830
01:05:15,395 --> 01:05:16,643
Kan bare ikke holde tanken ud

831
01:05:16,685 --> 01:05:18,428
af deres lugt, der forlader huset.

832
01:05:20,435 --> 01:05:21,533
Har stadig Pippas værelse

833
01:05:21,575 --> 01:05:24,312
præcis som hun
forlod den den dag hun døde.

834
01:05:29,165 --> 01:05:32,568
Det er sjovt som tiden kan
tage noget fra dig

835
01:05:33,572 --> 01:05:37,432
og du kan være en
en helt anden person.

836
01:05:39,812 --> 01:05:41,678
Vi har alle brug for noget at kæmpe for.

837
01:05:43,895 --> 01:05:44,858
- Til en ny fremtid.

838
01:05:45,935 --> 01:05:48,198
- Hvad end det måtte være
være, men de er ikke i det.

839
01:05:51,204 --> 01:05:55,023
Ikke længere. (somt musik)

840
01:05:55,065 --> 01:05:58,838
- Jeg var nødt til at sælge mit hjem, jeg
kunne ikke holde minderne ud.

841
01:05:59,975 --> 01:06:04,975
Hollys første ord, det første
trin, fødselsdagsfesterne.

842
01:06:07,025 --> 01:06:11,318
Det er alt for meget, det er derfor, jeg drak,

843
01:06:12,275 --> 01:06:16,672
prøver bare at bedøve
smerte, men det gjorde mig ingen tjenester.

844
01:06:19,302 --> 01:06:22,252
Jeg tror, jeg kan se fortiden i øjnene
nu uden at ramme flasken.

845
01:06:25,895 --> 01:06:27,395
Der er en fremtid for os, Tess.

846
01:06:29,578 --> 01:06:32,698
- Pippa, Holly, John og Sam,

847
01:06:35,825 --> 01:06:37,505
vil de have os til at gøre dette?

848
01:06:39,564 --> 01:06:42,102
- Vi er forskellige mennesker nu.

849
01:06:42,144 --> 01:06:45,311
Sandsynligvis ikke, men for nu,

850
01:06:47,458 --> 01:06:49,109
det er det eneste der giver mening.

851
01:06:49,151 --> 01:06:51,734
(somt musik)

852
01:07:21,696 --> 01:07:24,446
(dramatisk musik)

853
01:08:10,580 --> 01:08:13,247
(døre banker)

854
01:08:16,243 --> 01:08:18,993
(dramatisk musik)

855
01:08:26,045 --> 01:08:27,263
- Godaften, minister.

856
01:08:27,305 --> 01:08:30,788
- Er det? Jeg har haft en rigtig lorte dag.

857
01:08:32,735 --> 01:08:34,343
Og hvad angår dit valg af sted,

858
01:08:34,385 --> 01:08:36,278
det lader meget tilbage at ønske.

859
01:08:38,615 --> 01:08:40,883
Lad os få det overstået

860
01:08:40,925 --> 01:08:42,898
Jeg har en meget vigtig middag senere.

861
01:08:44,096 --> 01:08:46,307
(lettere klik)

862
01:08:46,349 --> 01:08:48,349
- Har du listen?

863
01:08:56,151 --> 01:08:57,318
Og pengene?

864
01:08:58,851 --> 01:09:00,351
- Den er allerede inde.

865
01:09:02,884 --> 01:09:05,634
(dramatisk musik)

866
01:09:14,365 --> 01:09:15,761
(telefonkamera klikker)

867
01:09:15,803 --> 01:09:18,553
(dramatisk musik)

868
01:09:29,500 --> 01:09:32,000
(telefonen pinger)

869
01:09:34,885 --> 01:09:35,718
Problemer?

870
01:09:37,444 --> 01:09:38,824
- Ikke noget, jeg ikke kan sortere.

871
01:09:38,866 --> 01:09:39,783
- Skal vi?

872
01:09:48,047 --> 01:09:49,733
(træskrabning)

873
01:09:49,775 --> 01:09:51,507
- [Man] Gå og tjek det ud.

874
01:09:51,549 --> 01:09:54,299
(dramatisk musik)

875
01:10:07,249 --> 01:10:10,897
- Skat, skal vi danse?

876
01:10:10,939 --> 01:10:13,689
(dramatisk musik)

877
01:10:39,556 --> 01:10:41,828
- (griner) Nå, nå, godt, hr. Avery,

878
01:10:42,665 --> 01:10:43,868
lyst til at se dig her.

879
01:10:44,855 --> 01:10:45,955
Kan du lide stedet?

880
01:10:47,072 --> 01:10:49,268
Lidt ligesom en old school reunion, ikke?

881
01:10:51,255 --> 01:10:56,255
- Åh, Daniel. Sean sagde
du kan være et problem.

882
01:10:59,015 --> 01:11:03,848
Få vores gæst en stol,
lad os gøre ham komfortabel.

883
01:11:05,016 --> 01:11:07,766
(dramatisk musik)

884
01:11:23,839 --> 01:11:25,922
Dit håndværk, går jeg ud fra.

885
01:11:30,035 --> 01:11:32,888
Måske har vi undervurderet dig.

886
01:11:37,025 --> 01:11:40,808
Måske var et tæsk ikke nok.

887
01:11:45,275 --> 01:11:48,728
Måske fjernelse af tungen
kunne have været mere passende.

888
01:11:50,045 --> 01:11:51,938
Nå, stadig tid.

889
01:11:52,895 --> 01:11:55,258
- Du skulle have dræbt
mig mens du havde chancen.

890
01:11:57,125 --> 01:12:01,058
- Åh Daniel, det ville vi ikke,

891
01:12:02,795 --> 01:12:06,975
vi vidste, at du troede
at du var inde på noget

892
01:12:08,645 --> 01:12:12,998
og vi vidste, at du sandsynligvis
ville få nogle venner.

893
01:12:16,643 --> 01:12:20,063
(slap dunder) (Dan stønner)

894
01:12:20,105 --> 01:12:25,105
Fortæl mig, hvor bor dine nye venner?

895
01:12:30,515 --> 01:12:32,618
- Jeg aner ikke, hvad du har gang i.

896
01:12:35,033 --> 01:12:37,786
(slap dunder) (Dan stønner)

897
01:12:37,828 --> 01:12:39,428
- Det tror jeg, du gør.

898
01:12:45,755 --> 01:12:50,755
Connor, Tess, Doc og den mutant.

899
01:12:56,885 --> 01:12:59,048
Du ved præcis hvem jeg mener

900
01:13:00,363 --> 01:13:04,688
og du vil føre mig til dem.

901
01:13:10,535 --> 01:13:15,535
Ser du, Daniel, livet er for at leve

902
01:13:18,545 --> 01:13:20,153
og lavt liv er ligesom dig

903
01:13:20,195 --> 01:13:22,958
fortjener ikke jordens ressourcer.

904
01:13:25,325 --> 01:13:28,328
Du fortjener ikke energien eller maden.

905
01:13:30,275 --> 01:13:33,653
Nu ved jeg, at du tænker

906
01:13:33,695 --> 01:13:38,108
som denne verden skal være til
alle skal leve i harmoni,

907
01:13:40,715 --> 01:13:41,548
men det er det ikke.

908
01:13:45,125 --> 01:13:46,358
Jeg har nyheder til dig,

909
01:13:47,553 --> 01:13:52,553
kun eliten fortjener livets luksus.

910
01:13:56,075 --> 01:13:59,748
Åh, (griner) vi skal bruge nogle
arbejdere og nogle (utydelige)

911
01:13:59,790 --> 01:14:02,040
at gøre arbejdet, men dig
overskredet stregen.

912
01:14:08,983 --> 01:14:11,224
- Victor, kan vi komme videre?

913
01:14:11,266 --> 01:14:15,016
Jeg får jer alle sammen
pensioneret dette forspil.

914
01:14:20,496 --> 01:14:22,313
(bombesprængning)

915
01:14:22,355 --> 01:14:23,455
- Gå og tjek det ud.

916
01:14:29,615 --> 01:14:31,283
- Se, Victor, vi kommer

917
01:14:31,325 --> 01:14:33,443
og afslutte denne forretning en anden dag

918
01:14:33,485 --> 01:14:36,188
når forhåbentlig du
have dit hus i orden.

919
01:14:42,493 --> 01:14:45,243
(dramatisk musik)

920
01:14:57,937 --> 01:15:02,937
(brummende bilmotor) (dramatisk musik)

921
01:15:09,053 --> 01:15:11,803
(metal klirrende)

922
01:15:16,805 --> 01:15:21,805
- Du ved, du begynder
at være mig en torn i øjet.

923
01:15:23,409 --> 01:15:27,068
- Bare en torn? Jeg skal have
at prøve hårdere næste gang.

924
01:15:30,031 --> 01:15:35,031
(slap dunder) (Dan stønner)

925
01:15:36,245 --> 01:15:37,673
- Du ved, hvor de er,

926
01:15:37,715 --> 01:15:39,638
du ved, hvor de opererer fra.

927
01:15:41,405 --> 01:15:43,778
Fortæl mig, så lader jeg dig måske bare leve.

928
01:15:45,665 --> 01:15:48,488
- Fuck dig, du dræber mig alligevel.

929
01:15:49,877 --> 01:15:51,214
- Sandsynligvis.

930
01:15:51,256 --> 01:15:53,854
(spark dunder)

931
01:15:53,896 --> 01:15:56,813
(computer bipper)

932
01:16:00,538 --> 01:16:01,621
Dræb ham.

933
01:16:03,196 --> 01:16:04,363
- Mr. Avery...

934
01:16:05,728 --> 01:16:07,579
(pistolen banker)

935
01:16:07,621 --> 01:16:10,371
(dramatisk musik)

936
01:16:12,067 --> 01:16:14,592
(spark dunder)

937
01:16:14,634 --> 01:16:17,384
(dramatisk musik)

938
01:16:20,618 --> 01:16:22,683
- Gå. Gå. - Er du okay? Er du okay?

939
01:16:22,725 --> 01:16:24,088
- Okay. - Ja. Okay.

940
01:16:24,130 --> 01:16:26,437
(mumler)

941
01:16:26,479 --> 01:16:27,664
(pistol banging) (mand skriger)

942
01:16:27,706 --> 01:16:29,016
- (utydelig) Gå! - Løb!

943
01:16:29,058 --> 01:16:32,116
(dramatisk musik) (kanonslag)

944
01:16:32,158 --> 01:16:35,566
(gruppe skrigende) (dæk skrigende)

945
01:16:35,608 --> 01:16:40,608
(dramatisk musik) (våben banker)

946
01:16:51,569 --> 01:16:54,355
- (utydelig) Gå! Gå! (dramatisk musik)

947
01:16:54,397 --> 01:16:59,397
(gun banging) (dramatisk musik)

948
01:17:01,578 --> 01:17:03,131
(mand råber) (dramatisk musik)

949
01:17:03,173 --> 01:17:04,184
(gun banging) (dramatisk musik)

950
01:17:04,226 --> 01:17:06,976
(dramatisk musik)

951
01:17:11,081 --> 01:17:13,193
(gun banging) (dramatisk musik)

952
01:17:13,235 --> 01:17:15,304
(man stønner) (dramatisk musik)

953
01:17:15,346 --> 01:17:18,096
(dramatisk musik)

954
01:17:21,394 --> 01:17:26,394
(dramatisk musik) (våben banker)

955
01:17:28,355 --> 01:17:30,850
- Gå! Gå! (dramatisk musik)

956
01:17:30,892 --> 01:17:35,892
(dramatisk musik) (våben banker)

957
01:17:38,220 --> 01:17:43,220
(Dan stønner) (våben banker)

958
01:17:44,009 --> 01:17:46,759
(dramatisk musik)

959
01:17:51,952 --> 01:17:54,038
- Her er en besked fra Lifeline.

960
01:17:55,347 --> 01:17:57,969
(spark dunder) (Dan stønner)

961
01:17:58,011 --> 01:18:01,039
(mand banker)

962
01:18:01,081 --> 01:18:02,680
(pistolen banker)

963
01:18:02,722 --> 01:18:05,563
(Dan stønner)

964
01:18:05,605 --> 01:18:06,583
(somt musik)

965
01:18:06,625 --> 01:18:08,708
- Far! Far, vågn op, far!

966
01:18:09,611 --> 01:18:11,061
Far! Far, vågn op, far!

967
01:18:11,103 --> 01:18:13,020
Far! Far, vågn op, far!

968
01:18:14,198 --> 01:18:15,031
- Daniel.

969
01:18:17,480 --> 01:18:19,143
- Klart! Klar!

970
01:18:19,185 --> 01:18:20,685
- Daniel!

971
01:18:22,199 --> 01:18:24,449
Daniel, er du blevet skudt?

972
01:18:25,441 --> 01:18:26,428
Er du okay? - Jeg har det godt.

973
01:18:26,470 --> 01:18:28,682
- [Dan] Få denne klump fra mig. (stønner)

974
01:18:28,724 --> 01:18:31,627
- [Man] Lad os gå, kom nu.

975
01:18:31,669 --> 01:18:34,419
(gruppe stønner)

976
01:18:35,707 --> 01:18:37,556
- [Man] Kom nu. Lad os gå.

977
01:18:37,598 --> 01:18:38,598
Kom nu.

978
01:18:42,954 --> 01:18:44,454
Er du okay?

979
01:18:45,578 --> 01:18:46,797
- [Man] Kom nu.

980
01:18:46,839 --> 01:18:49,589
(svulmende musik)

981
01:19:07,322 --> 01:19:11,693
- I dag, Victor Harrington,
med andre indflydelsesrige personer,

982
01:19:11,735 --> 01:19:15,278
blev anholdt for sammensværgelse
for afpresning og mord.

983
01:19:16,265 --> 01:19:18,863
Vi er nu ved at gå
over til Downing Street

984
01:19:18,905 --> 01:19:22,193
til en live-udsendelse fra Jane White.

985
01:19:22,235 --> 01:19:25,583
- Det er vi taknemmelige for
dette forfærdelige sæt begivenheder

986
01:19:25,625 --> 01:19:27,773
er blevet afsluttet.

987
01:19:27,815 --> 01:19:30,563
Og jeg lover at arbejde standhaftigt

988
01:19:30,605 --> 01:19:33,113
altså borgerne i dette land

989
01:19:33,155 --> 01:19:36,953
vil blive beskyttet så meget de kan

990
01:19:36,995 --> 01:19:41,633
fra sygdommens plage
og menneskehedens plage

991
01:19:41,675 --> 01:19:43,868
der lever af de udsatte.

992
01:19:46,145 --> 01:19:47,698
- Din tid kommer.